a slap in the face

Britons persist in treating any pay rise of less than 5% as a slap in the face.

英国人坚持认为加薪不到5%不啻于一种羞辱。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Positive views on the present are seen as a slap in the face by peoplewho have negative experiences, which, according to some polls, is the majorityof Americans.

对那些经历过消极经验的人来说，对现状的乐观情绪就好像是一巴掌拍在他们脸上，而根据一些调查结果显示，大多数美国人都有过消极经验。

互联网摘选

Police investigation in the process of gambling video game, the shop owner's brother Xiaomou extremely co-actually fan the police Wang a slap in the face.

在民警查处赌博电玩的过程中，该店店主的弟弟肖某极不配合，竟扇了民警王某一耳光。

互联网摘选

Anderson says the ruling felt like "a slap in the face," especially since entrepreneurs like him have helped drive much of the state's economy.

安德森表示，这个决定感觉就像是“当头一棒”，特别是对于像他这样曾为加州的经济增长出过不少力的企业家。

互联网摘选

It was a slap in the face.

这等于一记耳光.

词典精选例句

The poor man was give a slap in the face when breaking up.

可怜那个男人当天还给她掴了一巴掌。

互联网摘选

Anderson says the ruling felt like a slap in the face, especially since entrepreneurs like him have helped drive much of the state's economy.

安德森表示，这个决定感觉就像是当头一棒，特别是对于像他这样曾为加州的经济增长出过不少力的企业家。

互联网摘选

Many thought that Mrs Clinton's announcement was a slap in the face to Turkey and Brazil.

许多人认为希拉里的公告无异于在土耳其和巴西脸上掌了一掴.

互联网摘选

It was rather like a slap in the face delivered from out of nowhere. Perhaps I saw your age for the first time that day.

也许，那是我第一次“看见”您的年龄。可我却感到，仿佛从哪飞来一记耳光重重地打在我脸上。

互联网摘选

His not saying anything is a slap in the face and will not be acceptable.

他保持沉默是对我们的一种侮辱,是不能被我们接受的.

互联网摘选

It was rather like a slap in the face delivered from out of nowhere. Perhaps I saw your age for the first time that day. Or maybe I saw my own.

可我却感到不知道从哪里飞来的一记耳光似的重重地打在我的脸上，也许，那是我第一次看见您的年龄，也许，只有我自己看见罢了。

互联网摘选

This was worse than a slap in the face for Li Yu-ting, and he flushed hotly.

立即李玉亭的脸上飞红,感到比挨了打还难受.

子夜部分

They felt that it was a slap in the face when their gift was returned unopened.

他们的礼物原封不动地被退了回来，他们感到这是一个羞辱。

互联网摘选

It was a slap in the face for her parents when she ignored their advice and gave up her job.

她无视父母的忠告，放弃了自已的工作，是对她父母的公然侮辱。

互联网摘选

Maybe the Red Army will give them a good slap in the face.

也许红军会给他们当头一棒.

词典精选例句

The facts have given them a slap in the face.

事实给了他们一记响亮的耳光。

词典精选例句

I gave the scoundrel a slap in the face.

我打了那坏蛋一耳光.

《简明英汉词典》

Mr. Zhang said North Korea's announcement amounted to a slap in the face for China.

张先生说,朝鲜的宣布等于是朝中国脸上打一记耳光.

互联网摘选

It was rather like a slap in the face delivered from out of nowhere.

当时，就好像是有人不知从哪儿冒出来，重重地扇了我一记耳光。

互联网摘选

He got a slap in the face.

他被打了一记耳光.

互联网摘选

His resignation was a slap in the face to the employer who had refused to give him a rise.

辞职信无疑是给老板一个重重的耳光，他不会再给你升职的机会。

互联网摘选

The rude boy got a slap in the face.

那个粗鲁的男孩挨了一个耳光。

互联网摘选

It is a bit of a slap in the face when she refuseed to see me.

她拒绝见我,这简直是侮辱我.

互联网摘选

I want him for their own pay a slap in the face of this ten-fold, a hundredfold, and even greater price.

我要让他为自己的这一记耳光付出十倍、百倍、乃至更多的代价。

互联网摘选

Their refusal was like a slap in the face.

他们的拒绝好比是兜脸一记耳光。

provided by jukuu

Did you ever stop to consider that this might be a slap in the face to fans who had invested two years in the Michael-Sara relationship?

你有没有想过这样做对于那些一直幻想迈克尔-莎拉恋情的粉丝们简直就是一盆冷水？

互联网摘选

Some criticized Clinton's move as " a slap in the face of the black community. "

有些人批评克林顿的做法是 “ 对所有黑人的污辱. ”

互联网摘选

Not being promoted was a slap in the face for him.

没有被提升对他是个打击。

provided by jukuu

It might have given me, one who has always insisted that Nantah was at least bi-lingual, a slap in the face.

对我坚持南大至少通用双语文的观点，无异掴了一巴掌。

互联网摘选

But for people like Batten, even this plan is a slap in the face for preservation activists.

对巴顿这样的历史遗迹保存人士来说，警察局翻新计划如同一巴掌打在脸上。

互联网摘选